Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

roder quelqu'un à

Толкование Перевод

1 roder

roder [ʀɔde]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ véhicule, moteur] to run in (Brit), to break in (US)

b. ( = mettre au point) il faut roder ce spectacle we have to give this show time to get over its teething troubles

• ce spectacle est maintenant bien rodé all the initial problems in the show have been ironed out

• il n'est pas encore rodé [personne] he hasn't quite got the hang of it yet

* * *
ʀɔde
verbe transitif

1) Automobile to run in GB, to break in US [véhicule]

2) Technologie to grind [pièce, soupapes]

3) ( mettre au point) to bring [something] up to scratch [spectacle, méthode]

roder quelqu'un à or pour quelque chose — Sport to train somebody for something

être (bien) rodé — [personne] to have the hang of things; [service] to be running smoothly

* * *
ʀɔde vt
1) [moteur, voiture] to run in Grande-Bretagne break in USA

2) fig (= mettre au point)

roder un spectacle — to get a show into shape

* * *

roder verb table: aimer vtr

1 Aut ( user) to run in GB, to break in US [véhicule, moteur];

2 Tech to grind [pièce, soupapes];

3 ( mettre au point) to bring [sth] up to scratch, to polish up [spectacle, méthode, technique]; roder qn à or pour Sport to train sb for [épreuve]; être (bien) rodé [personne] to have the hang of things; [service] to be running smoothly.

[rɔde] verbe transitif

1. [moteur, voiture] to run in (UK) (separable), to break in (US) (separable)

2. (figuré) [mettre au point]

roder un service/une équipe to get a department/a team up and running

il est rodé maintenant he knows the ropes now

3. TECHNOLOGIE [surface] to grind

Dictionnaire Français-Anglais > roder
2 rôder

roder [ʀɔde]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ véhicule, moteur] to run in (Brit), to break in (US)

b. ( = mettre au point) il faut roder ce spectacle we have to give this show time to get over its teething troubles

• ce spectacle est maintenant bien rodé all the initial problems in the show have been ironed out

• il n'est pas encore rodé [personne] he hasn't quite got the hang of it yet

* * *
ʀɔde
verbe transitif

1) Automobile to run in GB, to break in US [véhicule]

2) Technologie to grind [pièce, soupapes]

3) ( mettre au point) to bring [something] up to scratch [spectacle, méthode]

roder quelqu'un à or pour quelque chose — Sport to train somebody for something

être (bien) rodé — [personne] to have the hang of things; [service] to be running smoothly

* * *
ʀɔde vt
1) [moteur, voiture] to run in Grande-Bretagne break in USA

2) fig (= mettre au point)

roder un spectacle — to get a show into shape

* * *

roder verb table: aimer vtr

1 Aut ( user) to run in GB, to break in US [véhicule, moteur];

2 Tech to grind [pièce, soupapes];

3 ( mettre au point) to bring [sth] up to scratch, to polish up [spectacle, méthode, technique]; roder qn à or pour Sport to train sb for [épreuve]; être (bien) rodé [personne] to have the hang of things; [service] to be running smoothly.

[rode] verbe intransitif

[traîner - sans but] to hang around, to roam ou to loiter about ; [ - avec une mauvaise intention] to lurk ou to skulk around

l'animal rôde toujours the animal is still on the prowl ou prowling about

arrêtez de rôder autour de ma fille stop hanging round my daughter

Dictionnaire Français-Anglais > rôder
3 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner

См. также в других словарях:

roder — [ rɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; lat. rodere « ronger »; cf. corroder 1 ♦ Techn. User (une pièce) par le frottement, pour qu elle s adapte exactement à une autre. Roder les soupapes d un moteur. 2 ♦ Cour. Faire fonctionner (un moteur… … Encyclopédie Universelle
rôder — roder [ rɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; lat. rodere « ronger »; cf. corroder 1 ♦ Techn. User (une pièce) par le frottement, pour qu elle s adapte exactement à une autre. Roder les soupapes d un moteur. 2 ♦ Cour. Faire fonctionner (un… … Encyclopédie Universelle
user — [ yze ] v. tr. <conjug. : 1> • user son temps, sa vie « consommer, achever » 1080; lat. pop. °usare, de usus, p. p. de uti « se servir de » I ♦ V. tr. ind. (1267) USER DE. 1 ♦ Vx ou didact. Faire en sorte qu une chose produise un effet… … Encyclopédie Universelle
frotter — [ frɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; a. fr. freter, devenu froter par substit. du suff.; lat. pop. °frictare, fréquent. de fricare I ♦ V. tr. 1 ♦ Exercer sur (qqch.) une pression accompagnée de mouvement (⇒ friction, frottement), soit en… … Encyclopédie Universelle
retrouver — [ r(ə)truve ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et trouver I ♦ A ♦ Trouver de nouveau. 1 ♦ Voir se présenter de nouveau. C est une occasion que tu ne retrouveras jamais. Il n a pu retrouver le même tissu. 2 ♦ Découvrir de nouveau (ce qui… … Encyclopédie Universelle
rodage — [ rɔdaʒ ] n. m. • 1842; de roder 1 ♦ Opération qui consiste à roder (1o) (une pièce). Rodage de soupapes. 2 ♦ Fait de roder (2o) (un moteur, un véhicule); temps pendant lequel on le rode. Voiture en rodage. 3 ♦ Période de mise au point. Le rodage … Encyclopédie Universelle
errer — [ ere ] v. intr. <conjug. : 1> • 1283; erroïer, erroër,XIIe; lat. errare I ♦ Vx ou littér. S écarter, s éloigner de la vérité. ⇒ s égarer, se tromper; erreur, erroné. « On le [Hugo] voit errer, sans doute en politique [...] Mais… … Encyclopédie Universelle
brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… … Encyclopédie Universelle
retourner — [ r(ə)turne ] v. <conjug. : 1> • XIIe « détourner »; returner 842; de re et tourner I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ (1336) Tourner de manière que l une des extrémités ou l une des faces vienne à la place qu occupait précédemment l extrémité ou la face… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

roder quelqu'un à

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

roder quelqu'un à

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: